1
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
תורגם על ידי: Eng. ג'ורג' אנואר זקרי
2
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
{\an8}דף הפייסבוק שלי
ג'ורג' אנואר זקרי כתוביות
3
00:00:47,506 --> 00:00:54,764
"סיסו"
זוהי מילה פינית שלא ניתן לתרגם מילולית.
זה אומר אומץ בל יתואר.
והחלטה בלתי שבירה.
4
00:00:55,006 --> 00:00:59,931
כאשר התקוות נעלמו, סיסו מופיע.
5
00:01:00,289 --> 00:01:03,106
{\an5} 00:01:09,492
המלחמה הסתיימה.
8
00:01:11,492 --> 00:01:14,742
תנאי השלום אילצו את פינלנד
9
00:01:14,892 --> 00:01:18,792
לוותר על חלק משטחה
"עבור ברית המועצות."
10
00:01:20,742 --> 00:01:25,992
00:04:14,312
פרק ראשון
מוֹלֶדֶת
17
00:05:57,824 --> 00:06:01,249
(אוטווה)
18
00:07:11,890 --> 00:07:16,248
בינתיים בסיביר
19
00:07:42,212 --> 00:07:44,362
(איגור דראגנוב).
20
00:07:50,462 --> 00:07:54,137
הוא נלחם בכמה משימות מאחורי קווי האויב.
21
00:07:55,812 --> 00:08:01,462
היחידה שלך שרפה כפרים שלמים
הם הרגו מאות אזרחים,
22
00:08:01,662 --> 00:08:04,612
ביניהם אוטסו בן השנתיים,
23
00:08:05,012 --> 00:08:08,712
והילד בן השש (אוטבה),
ואמא שלהם (טוליקי).
24
00:08:11,862 --> 00:08:16,012
"קרענו אותם לגזרים, עם חפירה."
25
00:08:16,912 --> 00:08:19,062
כדי להציל תחמושת.
26
00:08:19,612 --> 00:08:22,512
זו הייתה משפחת אטמי קורבי,
27
00:08:23,312 --> 00:08:26,062
המפקד הפיני שנקם
28
00:08:26,212 --> 00:08:29,412
יותר מ-300 חיילים סובייטים נהרגו,
29
00:08:30,312 --> 00:08:32,462
והוא הפך לאגדה.
30
00:08:33,512 --> 00:08:36,412
"אגדה נצחית".
31
00:08:38,184 --> 00:08:41,134
הרוצח הנורא הזה
נכנס לשטח ברית המועצות
32
00:08:41,284 --> 00:08:43,334
לפני עשר שעות.
33
00:08:44,084 --> 00:08:46,734
אני אשלח אותך לתקן את הבלגן
מה שגרמתי.
34
00:08:48,384 --> 00:08:50,634
פוצץ את המיתוס שיצרת
35
00:08:50,784 --> 00:08:53,084
ותשוב הביתה איש עשיר.
36
00:12:01,596 --> 00:12:04,223
"פינלנד" 120 ק"מ
37
00:12:26,296 --> 00:12:32,126
פרק שני
אויבים ישנים
38
00:13:30,101 --> 00:13:32,251
דרכון, מר דראגנוב.
39
00:13:39,801 --> 00:13:41,592
"הלסינקי"
"כרמי מועצת המחוז"
40
00:13:41,592 --> 00:13:43,092
מחוז ניולנד
41
00:13:43,384 --> 00:13:44,967
00:13:57,775
אני חושב שהאגדה התגעגעה לביתו.
44
00:13:58,825 --> 00:14:02,850
זה כל מה שנשאר לו
מחייו הקודמים.
45
00:14:03,725 --> 00:14:05,775
לָלֶכֶת.
46
00:15:42,984 --> 00:15:44,834
מַעֲקָב!
47
00:17:28,122 --> 00:17:29,880
לְהִזָהֵר.
48
00:17:30,091 --> 00:17:33,341
הזקן הזה ממולח ומסוכן.
49
00:18:07,461 --> 00:18:08,861
לֹא.
50
00:18:38,993 --> 00:18:41,093
אל תזוז!
51
00:19:48,629 --> 00:19:51,429
אמרתי לך לא לזוז!
52
00:21:34,351 --> 00:21:40,634
פרק שלישי
00:43:29,774
מטה משמר הגבול הסובייטי
63
00:44:44,098 --> 00:44:47,256
לקח לך הרבה זמן!
64
00:44:56,323 --> 00:45:00,848
"ברית המועצות"
65
00:46:29,570 --> 00:46:31,670
שמור על עמדותיך!
66
00:47:57,692 --> 00:48:01,754
{\an8}"ברית המועצות"
67
00:49:19,290 --> 00:49:21,340
אנחנו רוצים אותו בחיים.
68
00:50:04,627 --> 00:50:07,944
אין כמו בבית.
69
00:51:16,448 --> 00:51:18,498
לְהִסְתַלֵק.
70
00:52:04,872 --> 00:52:09,622
הרגתי הרבה נשים וילדים
71
00:52:10,572 --> 00:52:14,730
אני אפילו לא זוכר את המקומות יותר.
72
00:52:15,924 --> 00:52:20,024
אני זוכר שצרחתי ובכיתי,
73
00:52:21,324 --> 00:52:23,374
אני זוכר שהתחננתי,
74
00:52:24,324 --> 00:52:27,024
אבל אני לא זוכר פרצופים.
75
00:52:29,463 --> 00:52:31,563
חוץ מפנים אחד.
76
00:52:33,913 --> 00:52:39,463
זה הוטבע במוחי כאילו זה משנה.
77
00:52:41,563 --> 00:52:43,613
פָּעוֹט.
78
00:52:44,562 --> 00:52:47,462
הוא ניסה מאוד להגן על משפחתו.
79
00:52:47,662 --> 00:52:53,712
אני זוכר אותו, כי הוא שלף סכין משום מקום
80
00:52:53,983 --> 00:52:56,500
זה כמעט הוציא לי את העיניים.
81
00:53:02,688 --> 00:53:04,738
(אוטבה).
82
00:53:09,561 --> 00:53:11,840
הוא היה ילד חזק
83
00:53:12,148 --> 00:53:15,331
גורם לכל אבא להיות גאה.
84
00:53:15,776 --> 00:53:19,409
הוא עשה כל מה שהוא יכול
כדי להגן על אחיו הקטן
85
00:53:20,476 --> 00:53:22,526
ואמא שלו.
86
00:53:25,676 --> 00:53:28,426
קרענו את כולם לחתיכות קטנות
87
00:53:29,176 --> 00:53:31,226
עם חפירה מברזל.
88
00:53:31,976 --> 00:53:37,576
זו הייתה חגיגה לכלבים משוטטים.
89
00:53:40,776 --> 00:53:44,593
אומרים שהדלקתי בך אש, בסדר.
90
00:53:44,776 --> 00:53:46,876
עכשיו אני מכבה את זה.
91
00:53:47,576 --> 00:53:50,226
אתה פשוט טעות... פריק.
92
00:53:50,376 --> 00:53:54,393
רק תוצר לוואי של העבודה שלי.
93
00:53:54,976 --> 00:53:58,084
עשב שוטה בשדה שלי.
94
00:53:58,176 --> 00:54:00,226
ולאן שלא תלך...
95
00:54:01,476 --> 00:54:05,426
אני אמחק את האגדה שלך,
ושום דבר לא יישאר ממך,
96
00:54:05,476 --> 00:54:10,581
אפילו לא הזיכרונות שלך או המולדת שלך.
97
00:54:14,710 --> 00:54:18,360
קורות הבית שלך יורכבו
98
00:54:19,107 --> 00:54:21,357
ונקבר באדמה הקפואה,
99
00:54:22,607 --> 00:54:25,057
כמו שרידי גופות המשפחה שלך.
100
00:54:26,357 --> 00:54:28,157
ואתה...
101
00:54:31,907 --> 00:54:35,407
אתה תבין בשנים הקרובות
102
00:54:37,607 --> 00:54:41,307
סיביר היא מקום רע
עד כדי כך שאתה יכול להיות מונצח בו.
103
00:56:07,848 --> 00:56:09,898
משהו לא בסדר!
104
00:57:24,524 --> 00:57:26,574
לָזוּז הַצִידָה.
105
00:58:31,091 --> 00:58:33,141
הכל בסדר?
106
00:59:07,791 --> 00:59:13,883
01:17:57,412
פרק אחרון
123
01:18:01,010 --> 01:18:05,068
גבול פיני
124
01:19:45,255 --> 01:19:47,563
"פינלנד"
(אתמי קורבי)
125
01:19:52,246 --> 01:19:56,222
(אתמי קורבי)
126
01:21:47,194 --> 01:21:51,144
האם אתה צריך עזרה כלשהי?
127
01:22:29,111 --> 01:22:31,311
אתה לא צריך להגיד כלום.
128
01:22:45,502 --> 01:22:49,710
{\an5}"סיסו"
129
01:22:47,044 --> 01:22:49,711
דרך הנקמה
130
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
{\an5}"סיסו"
131
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
דרך הנקמה
132
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
תורגם על ידי: Eng. ג'ורג' אנואר זקרי
133
01:22:50,169 --> 01:29:13,832